אחרי קצת נסיונות והתנסויות עם המאמרון הראשון החלטתי שאכן WORDPRESS לא ממש מתוכנן לעבוד עם עברית. כותרת המאמרים היתה מיושרת לשמאל במקום לימין והיתה בעיה קלה של מיקום נכון של סוגריים סוגרים. מיד אצתי רצתי לאתר הWORDPRESS בעברית של של רן יניב הרטשטיין בכדי להוריד את הגירסה העברית בתיקוה שניתן יהיה להשתמש בה כמקור להתאמות לעברית. ראשית השתמשתי בערכות התצוגה המותאמות לעברית והן אכן פתרו את בעית הישור והסוגריים אבל השאירו את התאריך באנגלית, לכן התקנתי כבר את כל התרגום לעברית וכעת נותרה רק הבעיה של הצגת ה am/pm כחלק מתצוגת הזמן. למרבה הצער ההתקנה המלאה של העברית הפכה את כל ממשק הניהול של הבלוג לממשק בעברית. הבעיה העיקרית מבחינתי (וכנראה גם הכי קלה לפיתרון) היא שהכל נשאר מיושר לשמאל, וטקסט עברי המיושר לשמאל הוא מעט מוזר לקריאה. מאחר שאני כבר די רגיל לעינויים מהסוג הזה, לא נראה לי שאעשה משהו בנידון. דברים שכן צריך לטפל בהם הם
- שינוי העיצוב לשיפור הקריאות של המאמרים
- בדיקה מה נדרש לעשות בשביל שבלוג יהיה ידידותי גם לדוברי אנגלית
המון הצלחה עם האתר החדש, מרק. תתחדש.
תודה. למעשה האתר ישן, רק הבלוג חדש.
קצת מאוחר, אבל הצטערתי כשהפסקת לפרסם ברשימות. חסר שם מאוד תוכן טוב שאינו יום יומי.
דרך אגב, אני לא יודע אם אתה מודע לכך אבל ניפגשנו פעם באחד מהשעשוענים של מונס.