קטגוריה: wordpress

איך מתרגמים את וורדפרס מרובה משתמשים לעברית

למרות שאנחנו ממש רחוקים מפורים נראה לי שבמשך השבועיים הקרובים אני אתחפש לפרו-בלוגר ואפרסם מאמרים טכניים הקשורים לוורדפרס, בעיקר מזווית של פיתוח, בצד המגמגם של האתר הזה ובאנגלית. מאמר הפתיחה הוא מעין תשובה לשאלה שעולה מדי פעם "אבל איפה ניתן למצוא את קבצי התרגום של wordpress mu לעברית?". הארות והערות של חנית אלעד ותום יתקבלו שם בברכה.

הערה חשובה ל2.5 הקוראים הנאמנים פה: אין שום צורך להרשם לרסס בצד המגמגם מאחר שאני אעדכן פה על כל פרסום ובגלל שמניסיון אני יודע שהרבה יותר להבטיח מלקיים ;).

תזכורת במקרה שלא נרשמתם עדיין לוורדקמפ ישראל 2007

נכון לעכשיו נרשמו כבר כ90 איש לכנס הוורדקמפ ישראל 2007 שיערך ב25/10 במכללת אפקה בתל אביב. לא ממש ברור לי מה מגבלת המקום הפנוי, אבל נראה לי שכדאי להרשם מוקדם.

הכנס מוכוון לאנשים בעלי ידע טוב באינטרנט שמעונינים בבלוגינג, וורדפרס ובעיקר בלוגינג על גבי וורדפרס. מעבר להרצאות, זו תהיה הזדמנות מצוינת לבקש חתימות מכל האנשים שטרחו בתרגום וורדפרס לעברית. למרות שזה לא חלק רשמי של הכנס, מאחר שרוב מפתחי הוורדפרס בארץ יהיו בו, אני מניח שבתלות של מקום פנוי מתאים, ניתן יהיה לעשות גם מפגשים יותר טכניים (לפחות אני מוכן לענות לשאלות טכניות).

09:00 – התאספות
09:30 – דברי פתיחהטל גלילי

חלק ראשון – השפעה, כסף ובלוגים
09:40 – לורל ואנפוסן (מרצה אורחת מארה”ב) – To be announced
– 10:20 בלוג ככלי שיווקי לעסקים: אסטרגיה חכמה, או סתם בזבוז זמן?יגאל חמיש, ישראל בלכמן (CTO בבלינק), מרים שוואב
11:15 – הפסקה
11:25 – וורדפרס זה לא רק לגיקים – איך לבנות נוכחות אינטרנטית אפקטיבית בקלות עם מערכת וורדפרס: אהוד קינן (מנחה), תומר ליכטש, ניב קלדרון, ומיטל שרון
12:15 – הפסקת צהרים

חלק שני – חינם ומושלם – וורדפרס: מלכלכים את הידיים
13:15 – ככה תתקינו וורדפרס + פלאגיניםשרון גפן (מתקינה), שרית עמר, חנית כהן (מתקינה),עמרי ידן (firestats), צביקה אבנרי (שיווק וקידום לבלוגים, SMO, SEO וכו’)
14:15 – החוק והבלוגר – צווי איסור פרסום, לשון הרע, זכויות יוצרים ואתה – יהונתן קלינגר
14:40 – הפסקה
14:50 – עיצוב והתאמה אישיתמאיה מרום ,חנית כהן (אופטימיזציית זמן טעינה)
15:50 – הפסקה
16:00 – לורל ואנפוסן

* כפוף לשינויים

שימוש בתבניות שונות לעמודים שונים בוורדפרס

תכונה שימושית שבנויה בוורדפרס, אבל היא חבויה בצורה שאיש לא יוכל לנחש את קיומה, היא היכולת לעצב בצורה שונה דפים שונים. התכונה הזו די חשובה לאתרים שרוצים להציג דף במקום רשימת מאמרים בדף הראשי, וסביר להניח שצורת ההצגה של הדף הראשי תהיה שונה מצורת ההצגה של יתר הדפים באתר.

אז איך עושים את זה:

  1. משכפלים את דף הpage.php.
  2. בקובץ החדש מוסיפים את השורות הבאות בראש הקובץ
<?php
/*
Template Name: Bio
*/
?>
  1. במקרה הזה השם bio ישמש לזיהוי עיצוב הדף
  2. כעת בממשק כתיבת העמוד תופיע מצד שמאל (בממשק עברי) קובית "תבנית לעמודים", וכאשר רוצים לשייך דף לתבנית bio, פשוט בוחרים אותה.

אני פה רק בשביל לשאול שאלה